残酷的磨难。/谷底的爱情。/双手:光与盐。/双唇:血与炭。//前额曾窃听/左胸的雷霆。/前额碰到石头, /谁对你一见钟情?//上帝在深思!上帝在虚构!/云雀般嘹亮, 花朵般美丽, /一捧山泉水:全都泼出去, /连同我的野性, 我的安静, /连同我嘤嘤哭泣的彩虹, /连同我的隐秘, 我的犹豫……//你生性可爱!/外加贪婪!/你该牢牢记住/右肩上的伤瘢。//昏暗中传来啁啾……/跟鸟儿一道早起!/我最大的欢乐/在你的年鉴里。(谷羽译)
抒情主人公拥有的是一种“谷底的爱情”(象征着平庸世俗, 以及进入低谷时期), 因此饱受了“残酷的磨难”, 尽管她奉献了一切, 但得到的只是既甜蜜又苦涩的爱情的“磨难”, 因此深感只有在恋人的年鉴里才有最大的欢乐。
《你爱我, 以真实的……》更是在短短的几行里写了激情的爱及其消失:
你爱我, 以真实的/虚假——以虚假的真实; /一个爱我到极限的/人, 跨过所有限制!//你, 一个爱我到永远的/人——突然间, 手臂挥动!/一切过去, 你不再爱我:/这五个字即是真实。(王家新译)
